Amor and Exile: True Stories of Love Across America’s Borders has been featured at several public events and earned media spots across the U.S. in the last month.
In September, Amor and Exile received a positive review from immigration lawyer Teresa Statler in AILA Voice, a quarterly publication of the American Immigration Lawyers Association (September/October 2013 issue, Reader’s Corner, pg. 17). In her review, “Love in the Time of Deportation and Many More Heart-Wrenching Stories,” Statlerhad this to say about Amor and Exile: ‘Salgado movingly speaks of her own and of other Americans’ ‘disenfranchisement’ and exile abroad due to the Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act… Hoffman’s legal information is very accurate, thanks to several AILA members with whom he consulted while writing this book… Let us hope that in this time of potential immigration reform, members of the House especially read these gripping personal stories of immigration and feel moved to make changes in the law that are long overdue.’
In events, on October 24th, Nathaniel joined the International Institute of the Bay Area in San Francisco, CA for a wine and cheese reading and discussion. Nicole skyped in long distance from Piedra Grande, Edo. Mexico, where she was leading a volunteer training for Peace Corps Mexico. Both authors dialogued with the audience about the challenges of life in exile and the hopes for immigration reform.
Prior to the event, on Tuesday, October 22, Amor and Exile went global on PRI The World, a program of the BBC, when Jason Margolis, a reporter with PRI released his story featuring Nathaniel and Nicole’s work in: “American citizens, in love and in exile, are waiting for immigration reform,” a 5-minute radio spot with accompanying transcript. Immediately following the SF event, Nathaniel was also interviewed on KQED, a local San Francisco NPR station, about his work with Amor and Exile.
The first week in November, Amor and Exile was featured at the Krieger Schechter Day School Book Fair in Baltimore, Maryland (map). Later that week, on November 7th, Nathaniel and the staff of Rediscovered Books in Boise, Idaho hosted a town hall style discussion of immigration reform featuring the stories of Amor and Exile and others like them (map). Nicole joined the discussion via Skype from Mexico. Also in attendance were Ben and Deyanira, one of the couples from the book, who recently returned to Idaho from a 3-year exile in Mexico; Leo Morales, communication director of the ACLU of Idaho; and Ashlee Ramirez, a representative of American Families United (AFU), an organization that supports HR 3431, the American Families United Act. Ramirez was in Idaho meeting with Idaho Rep. Raúl Labrador, a Republican who is seen as key to any progress on immigration reform in the House.
A few weeks later, Rebecca Bowe, a reporter with San Francisco Bay Guardian, profiled Nicole for an article she was writing about SF Bay Area immigration activists. Nicole’s story was included in the series of profiles of undocumented activists because although she herself is an American citizen, she is a former SF Bay Area resident now in exile due to immigration law, now “agitating from exile.” The article, “Undocumented and unafraid,” came out on Tuesday, November 12, 2013, and Nicole and Amor and Exile are highlighted onpgs. 1, 6, and 7.
This Thursday, November 21st, Nathaniel and Nicole will participate in the radio show Midday with Dan Rodricks(WYPR), a Maryland-wide, live public-affairs talk show, to discuss the book, and promote the Chizuk Amuno reading on November 24th. The show will air from 12 to 1 pm EST, with callers and email questions and will be streamed live at the link above.
Be sure to check out, share and/or comment on one of the above articles and learn more about recent activity in Congress regarding family reunification oriented immigration reform. And view our Events page to catch one of our upcoming events.
But on the subject of responsibility, it raises a good point as to whose role it is to deal with the issue of immigration reform. King asserts that the full responsibility for their illegal status lies with the immigrant him or herself, because they step into the situation willingly. One could assume that the next logical assumption is that undocumented immigrants want to alleviate themselves of that responsibility, i.e. through amnesty. However, I’d be hard pressed to think of an undocumented immigrant that I know who is asking someone else to take responsibility for them. Far from it, actually, especially given how hard workers most of the undocumented immigrants I have ever known are. They are usually the ones who are taking responsibility for many others—their American citizen children, their American citizen spouses, their family and extended family members back home. Without even wanting to, millions of undocumented immigrants shoulder economic responsibility for American citizens. They pay taxes into the IRS coffers and into a Social Security system that they will never see a dime from—to the tune of $11.2 billion dollars in 2010—which, when compared to giant American corporations who pay little to nothing, makes you wonder, why the misdirected vilification?
Beyond those who have citizen or permanent resident spouses or children, it’d be difficult to name an undocumented immigrant who hasn’t contributed in some responsible way to American society by contributing to the economy, producing crops, building homes, caring for young children, preparing food, working in virtually all aspects of American industry, in some way adding their daily bread to the fabric of American society, whether seen or unseen. Denying their contributions does not make them or their contributions disappear.
The undocumented immigrant whose level of responsibility I knew best was the one who I lived with in the U.S. until 2006—my husband. We moved to his home country of Mexico in 2006 because, despite being legally married and seeking avenues for legalization for several years, I could not assume the legal responsibility of adjusting his status, although we were legally married. Ironically, in the end, it was my husband the undocumented immigrant, who was the one who took primary financial responsibility for our family, in that he was making better income despite our disparate educational backgrounds, and allowed me to pay off my car loan, as well as my college loan, five years early.
But the panorama never looked better than bleak for obtaining legal status for my husband, despite several trips to lawyers. In 2006, I was working as a science teacher and finishing up my Masters. That same year, House Rep. James Sensenbrenner proposed laws that would have made it a felony for me to even drive in the same vehicle as my husband. One state after another passed laws that treated undocumented immigrants more and more harshly. I doubted the political will of Congress to finally live up to its country’s immigrant legacy and make good on its debt to the millions of individuals who have contributed for decades to American society, regardless of the piece of paper they did not hold.
Almost a decade after we’d married in California, I ended up in Mexico with my husband, we had a daughter, and I’d almost given up hope that I’d ever get back to the United States with him. I’d made my peace that maybe we might never go back because the political climate in Washington is as fickle as the wind that blows. But then that spark of political will stirred this past January, as we were finishing the manuscript of Amor and Exile. Those who’d been hopeless for so long suddenly were taken with optimism once again. We organized, we rallied, we lobbied, our messages were well received.
Many people didn’t want to engage in the rollercoaster ride of hope, fear, optimism, and pessimism. They’d been let down too many times before. They didn’t want to be let down again. But many felt it was different this time, that we were reaching a critical mass of support for immigration reform, and that we really had a chance at progress. Now many of us are questioning again.
It’s partially because there are some politicians who are bound and determined to make sure our hopes are ignored, that our demands go unanswered, that societal justice continues to go unserved. Another part is that we who are living this struggle on a daily basis are tired. We have lives, we can not go on fighting indefinitely. We also wonder when our fellow citizens will care enough to go to bat for us with their elected officials and help drive the support for this effort home—essentially, to bring our families home.
I may have found the way to survive, I’ve got my Plan B’s, and I might still thrive in the long run. But I have counterparts whose lifelines are much thinner. So much work has been put in by thousands of activists, lobbyists and legislators toward immigration reform.
So whereas some legislators may not see 11 million undocumented people’s fate as their responsibility, let me take a stab at a response to King’s assertion. They don’t want to be your responsibility, Rep. King. They want to be officially recognized for the responsibilities they’ve already taken on and met in a way that often exceeds the level of responsibility that many Americans will ever know.
And to go a step further, I’d assert that yes, it is the role of legislators to deal with immigration law—which is, in fact, the reason why undocumented immigrants have the illegal status that they do. The Illegal Immigration Reform and Immigration Responsibility Act (IIRIRA) changed the rules of the game in a drastic way in 1996, criminalizing undocumented immigration to an unprecedented extent that has had far-reaching effects not just on the lives of 11 million undocumented immigrants, but also in the fates of hundreds of thousands of their U.S. citizen family members, and members of their communities. An extent that some might say, changed the face of immigration in a country founded by immigrants.
Thankfully, many legislators still see it as their role to assume responsibility for fixing a broken immigration system that is currently causing more harm than it should. Even Speaker of the House John Boehner, who appeared wholly unsupportive of SB 744 just last month, has conceded the “need to educate members about the hundreds of issues involved in fixing our legal immigration system and the problem of those who are here in an undocumented fashion.”
I have an important reminder for House representatives. Even if you don’t see undocumented immigrants’ fate as your responsibility, surely you would agree it is your responsibility to answer to American citizen constituents. And in the very least, you should read your mail. So I very respectfully ask you to please read the piece of mail that arrived in your Washington offices last month. That was when you received a copy of my book Amor and Exile, which Icoauthored with journalist Nathaniel Hoffman. It describes the stories of more than 12 different Americans like myself who have had their families split up or who’ve had to move abroad because of the fall out from laws like IIRIRA—which, being a set of laws passed by Congress, are indeed the purview of Congress. Kill a few responsibilities with one stone: read Amor and Exile.
In the next two weeks, Amor and Exile: True Stories of Love Across America’s Borders will be presented for the first time in Central Mexico, with readings in Querétaro and San Miguel de Allende, hosted by Nicole Salgado. At both events, co-authors Salgado and Nathaniel Hoffman will read excerpts of the book with a short summary in Spanish, and answer questions from the audience. Hoffman will attend virtually, via the Internet. Both events are free and open to the public. Copies of Amor and Exile will be available for sale at the events.
In Amor and Exile, Salgado details her inability to legalize her Mexican husband because of a permanent bar that he incurred due to a previous illegal entry, and how they arrived together to Querétaro in 2006 to wait out the 10 years before he can apply for legal entry. In addition to providing the backdrop of U.S. immigration policy history, journalist Hoffman tells the stories of more than 12 couples torn apart or displaced by current immigration law, including the experience of former San Angelo, Texas mayor and current San Miguel resident, J.W. Lown.
Amor and Exile offers a new perspective on a problem that affects hundreds of thousands of Americans and their families. As U.S. legislators debated immigration reform in June, Hoffman and Salgado raised more than $12,000 dollars to publish their book, travel to Washington, D.C., and deliver 550 books, to each of the members of Congress, the President and Vice-President, the Supreme Court, and other officials, along with letters from constituent supporters. Amor and Exile provides important perspective for the current immigration reform debate going on in Congress and demonstrates why millions of people need a more humane immigration policy that reestablishes families’ autonomy.
We hope you will join us! You can obtain more information about the local events by contacting firstname.lastname@example.org
En las siguientes dos semanas, las primeras dos lecturas de Amor and Exile: True Stories of Love Across America’s Borders serán en México Central, por coautora Nicole Salgado. En los dos eventos, los coautores, Salgado y Nathaniel Hoffman, leyerán excerptos del libro y estarán dispuestos para contestar preguntas de la audiencia. Hoffman estará presente por medio de internet. En las dos ocasiones, la entrada es abierta al público y gratuito y libros estarán a la venta.
En Amor and Exile, Salgado detalla la imposibilidad de legalizar su esposo mexicano debido a una barra permanente que él tuvo por una entrada ilegal previa, y como llegaron a Querétaro juntos en 2006 para esperar 10 años antes de que él puede solicitar una entrada legal. Coautor y periodista Hoffman relata la historia de la política migratoria en los Estado Unidos y las experiencias de mas de 12 parejas con situaciones como Nicole, que han sido afectados negativamente de parte de leyes migratorios actuales de Estadosunidos.
Amor and Exile ofrece una nueva perspectiva sobre un problema que afecta cientos de miles de Americanos y sus familias. Mientras legisladores Estadounidenses debatieron reforma migratoria en junio, Hoffman y Salgado recaudaron mas de $12,000 dólares para publicar su libro, viajar a Washington, D.C. y entregar 550 libros, a cada uno de los miembros de Congress, el presidente y vicepresidente, la Suprema Corte y otros oficiales. Amor and Exile provee importante perspectiva para el actual debate en Congress de Estadounidos, y demuestra porque millones de personas necesitan una política migratoria mas justa que restablece la autonomía de las familias.
Esperamos que nos acompañen. Se puede conseguir más información acerca de los eventos locales al escribir email@example.com
We are honored that Rep. Luis V. Gutierrez (D-Chicago) is recommending Amor and Exile to his colleagues in the House, all of whom received a copy within the last week… copied below is a memo that went out to members of the House this morning:
Subject: Immigration, Judiciary: Dear Colleague: Amor and Exile Tells the Story of Families Separated or Exiled by Immigration Laws
Amor and Exile Tells the Story of Families Separated or Exiled by Immigration Laws
From: The Honorable Luis V. Gutierrez Date: 6/21/2013
This week, a remarkable book was delivered to your office that I hope you will read, share, and learn from. Amor and Exile: True Stories of Love Across America’s Borders, tells the story of U.S. citizens who fall in love with undocumented immigrants only to find themselves trapped in a legal labyrinth, stymied by our nation’s immigration laws.
Journalist Nathaniel Hoffman visited both sides of the border to document the lives of couples split apart by borders or exiled from America. His coauthor, Nicole Salgado, provides her firstperson account of life in the U.S. with her husband while he was undocumented, her decision to leave the country with him, and their seven years of exile together in Mexico.
I had the opportunity to visit with Nathaniel and Nicole in my office earlier this week and have found the stories they write about — and the story Nicole still lives — very powerful in conveying what is at stake in our nation’s immigration debate. They raised the funds from supporters in 28 states to be able to provide copies of their book to every Member of the House and Senate so that we come to know and understand the American citizens whose lives we are talking about when we discuss immigration, deportation, and efforts to reunite families.
Less than three days to go until we are on Capitol Hill delivering copies of Amor and Exile to our nation’s elected officials. The level of preparation anxiety and nervousness that everything will work out is indicating that the reality of our trip has finally sunk in.
Insofar as that we were able to successfully underwrite our “Send Amor and Exile to Washington” campaign by a diverse number of contributors nationwide, I feel very optimistic and confident that our project has the right kind of support from the public. And in terms of the two public readings we will be having, the first in our nation’s capital at the American Immigration Lawyers Association (AILA) headquarters in D.C., and the second in Baltimore at Ukazoo Books, I’m very excited about starting to gain wider exposure for our book.
On the other hand, I’m naturally nervous about how well our message will be received by legislators and how successfully we will execute our goal. I’m not a professional lobbyist and much of this will be new for me. In my role as author/activist, I hope that we are able to carry out what we set out to accomplish.
Publishing a book gives you a sense of unparalleled accomplishment and getting great feedback for the project is very affirming. It’s definitely a privilege to be able to travel to D.C. to deliver our book to our government as a result of the goodwill of so many others—both friends, family, acquaintances, colleagues, those in similar situations—even people who don’t know us but who share our vision.
This author-activism thing is pretty exciting, but it’s not that glamourous. Personal sacrifice is required to fulfill this trip. We go into debt to initially order books, we leave our families and our day jobs behind to do this. In a rare splurge to augment my ratty 2006 or older wardrobe, I got some expensive new clothes to wear in D.C. I had to use my credit card, something I *never* use for shopping, because it just so happened that this very same week, I couldn’t use my U.S. debit card because my bank suddenly thought that I was fraudulently using my card in Mexico, until I explained I have a residence down here.
I am blogging in between dropping off my husband off at work and going to the passport office for 2 hours this morning. I will head out again this afternoon to pick him and the passport up before I dash off to work for the afternoon. Can’t forget the Mexican document that will allow me to leave the country without issue on Wednesday morning en route to the U.S.—I even managed to not forget to take my vitamins.
Even though it’s been twelves years of boarding flights without my life partner and the very reason why I’m taking part in this trip is because of him, I NEVER get used to traveling without him, have never stopped resenting having to leave him at home. But of course I am not alone in that. Just invoking the thought of why is enough to steel me for the hectic and stressful, albeit exciting days ahead. In just this past week, 3 friends will have major life upheavals due to the laws that we go to appeal to in Washington.
One friend had to leave her husband in Mexico while she returned to the states with their daughter. I thank her for alerting me to the need for a dual citizen to have both country’s passports to leave the country without problems. Another friend will leave the U.S. with her two sons to go be with her fiancee in El Salvador. Yet another will relocate with her daughter and infant son to be with their father, her husband, in rural Brazil soon. Their travels will be much more heartwrenching than mine. It is because of them and many more like us that I’ll happily incur the personal sacrifices to go to our nation’s capital to make good on the vision to make our stories known to the American government and public.
It’s why on Wednesday morning I will kiss my daughter and husband goodbye, leaving them with about $50 in our Mexican bank account, putting our fate into other hands now. The optimistic side of me, the one who knows how far we’ve come, agreed wholeheartedly with my Mexican brother-in-law last night when we were talking about what we were going to do this week, vetting every last misgiving down to the fear that our book could someday be used for some ill will. He said, “every good deed can be used for bad or for good, but you will never regret doing what you’ve done.” I couldn’t have said it better myself.
Seven days until we go to Washington to deliver Amor and Exile to Congress. Even though we’ve already bought plane tickets and are thick into planning trip logistics, part of me still “no le ha caido el veinte.” That’s what they say here when something still hasn’t hit you yet.
Maybe it’s because I’m still so far away, in Mexico. I haven’t been to Washington in decades, but its policies affect me daily.
Maybe it’s because I’m still incredulous—and not only that we surpassed our campaign goal to raise $11,000 to send a copy of our book to every member of Congress. It’s still sinking in that we are finally done with our book, something that took over 3 years to complete and that’s required some serious trials of endurance to accomplish as a team.
There are times when this whole ride still seems somewhat dream-like (sometimes nightmarish). I got on this roller coaster nearly 12 years ago, when I met my husband, who is Mexican, in San Francisco in 2001. That’s when everything began to change for me. I discovered that our country has an undocumented class. I discovered that in many cases, marriage makes no difference any more. I had to decide whether to leave my country to keep my marriage together. I had to say goodbye to my friends, my family, my career as a science teacher. I moved to Mexico.
I’m currently sitting in the office of the Secretary of Exterior Relations. I took the bus here in the scorching, pre-rainy season Querétaro heat to get a Mexican passport. I need it in addition to my U.S. passport because I’ve been naturalized here since 2011. Becoming a Mexican citizen isn’t something I set out in life to do, but it was something that made economic and practical sense since my husband and I have to be here at least 10 years until he is eligible to apply for an I-212 waiver of his permanent bar from legally immigrating to the U.S. I am getting a Mexican passport so I can legally leave this country to go to my home country’s capital next week to ask that my husband, my family and millions of others like us might someday have a chance at getting a passport too.
They are very kind to me here, but of course, they are just as much about the rules as they are in the U.S. When I had to pay an unexpected $90 for a passport that I would really prefer to not purchase given my bank account’s precipitously low level, I tried to remember why I am doing this. It’s all for the long run—for my family’s well-being, to travel in good international stead, so I can claim my rightful spot among the many voices asking for legislative redress of a decades-long difficult situation—in person—no longer from afar.
When I was 23 and fell in love with my husband, I soon found out how much we were up against, and my world turned upside down. A long-time activist, I became silenced by fear, by disempowerment, for many more years than I could have imagined. I came close to losing faith in the system. But little by little, once in Mexico, as my cynicism about returning someday converted to self-reliance and survival (and sometimes thriving) in a developing country, I very slowly began to find my voice again. And then came Amor and Exile, after several years in it. I’ve regained some guarded hope in 2013—not just because of my own strength, but also with the support of others. I didn’t know it when I was 23, but I know now that I was never alone—that millions would experience my fate. Their stories, their struggles, are part of what propels me forward.
Perhaps what’s become clearer than ever as a result of this labor of bringing light to the very dark debate over immigration is the following: for every negative commentary or political prediction I hear about this issue, I observe something really positive. Not only is every single one of us who’s separated from our spouses, in exile, or living undocumented in the U.S. not alone—there are millions—but we all have families and friends who want us back safe in our communities. And they have friends too. We have friends and family who are willing to close the distance on thousands of miles and the seemingly similar distances in political rhetoric between where we are and where we want to be. That is the difference between what I knew at 23 and what I know now, and that is what I will try to remember every moment that I’m making it known while in Washington, D.C. next week.
We’re rewriting part of Amor and Exile‘s conclusion and epilogue this week to reflect the rapid movement on immigration reform so far this year. “Finishing” is tough, especially since things are developing so fast.
Our book is one of multiple narratives—many stories. Nathaniel and I have kept that structure intentionally, and we happen to like it that way. We could have each chosen to write separate stories, follow a single narrative of a life torn apart by family separation or exile, but that would not entirely reflect reality. Chimamanda Ngozi Adichie, Nigerian author of “Half of a Yellow Sun,” writes: “The single story creates stereotypes, and the problem with stereotypes is not that they are untrue, but that they are incomplete. They make one story become the only story.” And so we continue with our crazy vision of telling many stories at once.
That isn’t to say that we don’t have common threads throughout the stories in our book. Quite the contrary—there are several themes that tie the stories together. One is the idea of waiting. It’s what all the people whose stories are told in Amor and Exile‘s tale have had to do, for years. It’s what thousands of Americans in exile or separated from their families by immigration law are doing. It’s what I’m doing at this very minute. The waiting could be described as nested at different levels, some common to others in my situation, other bits of waiting my own. Waiting for my opportunity to go to Congress and tell them why my family needs to be included in immigration reform. Waiting for word from a publisher. Waiting to get our message to enough people that it will actually make a significant difference.
Luckily, life in Mexico itself is one of carving deep reserves of personal patience—due to the uniquely different pace of life and bureacracy here as compared to U.S. culture. It prepares me well for the exhausting patience required of having half a life on hold, the American half of my life. It’s also allowed me to practice patience while getting a leg up on making the desired results happen.
Now, the personal and political have to a large degree become indistinguishable, and the waiting is infused with action. One group I’ve become active with, Action for Family Unity, is hoping that the reform plans being unveiled in the House and Senate will include families like ours. Thanks to the lobbying efforts of groups that represent interests like ours in Washington, like American Families United, some plans come close, but so far, we have no guarantees. Demonstrations are coming up next week. I won’t be able to attend—many of us exiled in a foreign country will be unable—but I made a flier for Act4Fams members in attendance to copy and hand out.
We need coverage of the upcoming demonstrations that will call attention to the plight of those of us—American citizen families—who have for too long slipped through the cracks of immigration legislation. We need to shift public opinion and influence reform plans. Those of us who can will hit the streets this weekend and next week to make sure our stories are known, to help advance our group’s interests. If you support our mission and want to attend a rally and take a copy of our flier, join us on Facebook and visit actionforfamilyunity.org.
Meanwhile, I’ll keep demonstrating my resolve, and continuing to carve my patience, from thousands of miles away. I’ll wait for the day that all this becomes unnecessary.
For the last few months, I have been involved in the surge of political activity surrounding the ongoing debate about immigration law. I’ve been very grateful for the support of my fellow American women in exile or separated from their spouses in our Action for Family Unity working group. In further virtual “travels” through the online political organizing world, members of a particularly active group, American Families United (AFU), reached out and let us know about their wonderful work to lobby Congress to include families like ours in legislative reform. To that end, I quickly learned that AFU is working hard to pass waiver reform legislation. AFU is a volunteer-run organization with a paid lobbyist, so it depends on an active membership and annual fees in order to keep its work going forward. I’ve joined, and I urge others in our situation and our extended family members and friends who want to see us back home to also join.
For those who are new to my story, this is it: I’m from Central New York, but since 2006, I’ve lived in exile in Central Mexico. My husband and I met 13 years ago near San Francisco. He was a builder, and I had recently graduated from Cornell. I knew he had an immigration record, but I was certain marriage would solve any problems he might have. In fact, my husband’s only chance for legal status was to leave the U.S. and wait 10 years to apply for reentry. Two years after we married, we moved to his hometown of Querétaro, México and can apply for a waiver in 2016. Culture shock, the economy, stress-related and local illnesses have turned my life upside down. But I also built a home, began to teach, had a baby and became a dual citizen. I coauthored the book Amor and Exile with Nathaniel Hoffman from 2011 to present. The book documents the issues faced by Americans married to undocumented immigrants. Despite all the hardships I’ve faced, I haven’t lost hope that someday we’ll obtain my husband’s legal right to join my daughter and I in the U.S., and for thousands of other families like ours to reunite in their homeland.
I think that groups like AFU are our best hope right now to get the chance to come home through this latest round of legislative debate. I can’t think of any more effective voice that is doing this type of work, specifically for our family situations. If anyone is aware of any other organizations doing this type of work, we’d love to know about them, in order to build our alliances and gain as much broad support as possible.