Author’s Note: Something fairly big happened in our immigration journey in the past few months, news that, given how much of a watershed moment it represents, I really would have expected myself to have shared sooner. And yet, for reasons I explore below, I have been mulling over how to share, or perhaps unconsciously putting off the sharing. Several years ago when we were writing Amor and Exile, and I had more time to figure out how to write about and share my experience; and it wasn’t as difficult to simply give myself the creative space for my story to bubble forth. Nowadays, finding time for reflection, or taking an idea and expanding it, is a rare luxury. But given this new development, I’ve kept asking myself, what can I say about this? It’s hard to know what to say when you’re still getting your bearings. But then good ol’ Fourth of July approached, stirring memories and feelings about the US of A, and soon after emerged a question, the answer to which is at the heart of where we stand for the next few years. This is a work in progress, friends.
* * *
A art therapist colleague of mine once told me about a favorite piece of writing advice she’d once received: “write what you want to know.”
I want to know: “how can I, a person who rarely takes no for an answer, who has fought and won many battles, campaigns, and endured daily struggles, who knows what she wants and how to get it, whose nickname is ‘stubborn,’ ‘thorough,’ and whose very name means leader of the people; how can I be stuck in this multiyear limbo… how can I be on the cusp of the very opportunity for freedom that we ostensibly have been seeking for the last 16 years… how can I finally have arrived at the moment of truth, the time to move forward, the chance to capitalize; and yet, all I can seem to do is ponder the possibility.
Wouldn’t it seem that, after 10 (closer to 11 now) years of exile that I’d at least have gotten the pondering out of the way? Or was it that I was so protective of my heart, after how badly it’d been hurt previously, after those first years of lawyer visits, that I wouldn’t even allow myself to entertain the possibility of a door opening, couldn’t let myself be deluded into the idea that a future back in the U.S. could be possible, lest it be a cruel joke, as it has been for so many people, and could very easily be for us?
And yet now, it seems one nod has been given, the I-130 sort. I’m not even sure exactly what it means. Yes, you (to Margo), we acknowledge you claim you may have the right to a spouse visa based on the claim that you are married to an American. Is that what that means? That doesn’t include the several dozen other steps yet to be taken en route to the (still) possible visa (never a guarantee, even after paying the rest of the estimated costs for the whole application process, approx. 7500 USD – and that’s more than half of what I make in a year now to support our whole family, even as an employee of the US embassy).
And so, just like that, a new reality, a door has opened, and now a decision must be made. Or so it seems. And so the idealistic leader who got this whole ball rolling in the first place looks at the troops and says, “what are you all waiting for?” But the spiteful little girl, the one who thought, you didn’t want to play with me, so now I’m going to ignore you, is sulking in the shadows. The worn-out working mom who’s been pulling 50 hour work weeks regularly just wants to veg on the couch. The incessant reader of sensationally negative news about the racially charged violence in the U.S. is cowering indoors, freaked about the potential harm she could lead her family into with a move back to the States, not unlike the fear some Americans experience upon absorbing negative press about Mexico (whether that’s a well-founded fear or not is up for debate at another date). The ever-skeptical accountant who takes one look at the scant balance sheet and shakes her head, catching the glance of the ever-practical logistics planner, who folds her arms over her chest and sighs, imagining the gargantuan tasks ahead to relocate a family all the while aligned with the intricacies of an unpredictable immigration application process ultimately leading to a job search for a rather scattered boss who’s been out of her home nation for 11 yrs.
And hence, the conductor has her hand on the chain, wanting to blow that whistle, but the VIP passengers haven’t quite made it onto the train, which is still idling in the station.
Yes, we are idling in limbo, and I’d really like to know why. Uncle Sam, it is because you (inadvertently, I’ll allow you – I’m still that forgiving) forced out one of your own with friendly fire and she’s spent too much time and energy healing her wounds in a foreign land to be able to come home? Or is it that lovely México has truly seduced me with all her charms and I am now hopelessly under her spell? Is it possible that I couldn’t have foreseen that in the end, it would be a little of both?
* * *
And just like that, the I-130 was approved. And now I, a daughter of liberty, am attempting to summon the metaphorical troops, to brave what’s next. Whether that’s figuring how in sam hell we are going to afford this, whether our chances of waiver approval are the best or not, whether it’s the wisest investment to make when we have so little to invest, whether my family can bounce back from the pinball effect of the last twenty years of international migration, whether I really know my country anymore, whether I can or have to or will ever be able to or should let go of Mexico after seeing me through and providing me refuge and sustenance during some pretty dark times in the last eleven years, or whether I can ever forgive my country for being the main cause of all this mind-bending anguish in the first place, and whether the moment will ever arrive where the fireworks of happiness and relief rain down over us when we look back and say, “we’re done with this” …. whether that day will ever come, remains to be seen.
Sharing my story and my opinions about immigration and reform has always created a haphazard mix of cynicism and optimism. Cynicism due to the lack of political will in Washington for so many years to create humane immigration policies. Optimism because no matter how many people I talk to, I always meet people who are outraged to hear our story and what happened to us as a result of draconian immigration laws.
My experience during our two most recent events in Mexico — in Patzcuaro, Michoacan and in Guanajuato, GTO — were no exception. Given the fact that Amor and Exile was a moonlighting project for both of us authors, we have limited amount of time to devote to its promotion, beyond social media. And being an individual affected by the “broken immigration system,” I take the lack of forward progress in these affairs particularly personally. So as invitations started to come during 2014 to give talks in different parts of Mexico, I was super delighted to know that this issue is important to others beside my immediate family and allies.
The trip to Patzcuaro was sponsored by the Patzcuaro and neighboring Morelia book clubs, hosted by Victoria Ryan of Hotel Casa Encantada, with Dara Stillman organizing. Although the list of incidental benefits to anyone in exile is short, for me, this trip ranked high on the list — 3 nights in an incredibly gorgeous B & B in the heart of a quaint Mexican mountain town known for its Dia de los Muertos celebrations on Isla Janitzio in Lago Patzcuaro. In addition to the official event on May 9th, Margo and I spent countless hours discussing the issue with dozens of expats who were extremely interested in the issue and our story. Many people expressed a lot of disgust and frustration with U.S. immigration policies for their inflexibility and inhumanity. The event with this crowd was seminal for me in a way because both individually and collectively, they encouraged me to “let loose” a little more in my political opinions on the issue. In the past, when in the public eye, I tend to make a lot of effort to frame things diplomatically, for fear of being considered inflammatory or controversial. But at the Patzcuaro event, since the people in our audience asked me to, I felt free to express my true feelings about a specific issue without worrying about how I said it.
A few uncanny coincidences also occurred in Patzcuaro. The first was that we were taken to a place that my family and I had stayed in the year before our daughter was born. We had the opportunity to converse at length with the owner, a Mexico City born intellectual who is an artist in his own right. Next, I found out that the Buddhist monk/author who had greatly helped me during my first years in Mexico had stayed across town while writing one of his books. I was invited to visit the retreat center, Casa Werma, and its amazingly beautiful grounds the day before we left. My hosts, Rine and Kai, direct the center and also offer workshops on meditation. After receiving a private session on meditation, I couldn’t help but wonder what forces were at work in the universe to introduce me to my husband 15 years ago, to the works of Chogyam Trungpa Rinpoche 13 years ago, to relocate to Mexico, struggle with relocation and more deeply understand the meaning of Buddhist wisdom as a direct result of the exile 8 years ago, begin to write of my own journey in exile 3 years ago, and then walk the same grounds where Rinpoche had written about the wisdom of “groundlessness” on Mexican soil this year. Rine called them “auspicious coincidences.” I fancy that something is going on beyond what I’ve directly perceived, and this kind of knowledge fuels my resolve to continue with this path.
In Guanajuato this past weekend and yesterday, although the events were less coincidental than Patzcuaro, they were no less auspicious. It was our first invitation to speak to a law class, and we were pleased to discover that the professor, Beth Caldwell, had found out about our book from the ImmigrationProfBlog last year and assigned parts of our book as reading. Caldwell is an Associate Professor at Southwestern University and is teaching a class in the Summer Law Institute at the University of Guanajuato during June attended by law students from the U.S. and Mexico. Upon meeting this past weekend, I was delighted to find out our families have some things in common, and appreciated how proactive Caldwell, who also has a background in social work, was about exposing her students to real-life stories that potential clients grapple with as a result of U.S. immigration policies.
During the talk, one of the students asked whether I thought that wider awareness or better access to information would have somehow impacted our life choices in the past. It was a really hard question to answer because it can be analyzed on so many levels — the personal for both Margo and I, the political (in terms of whether greater public awareness could influence policy). Looking back, I think my answer was more cynical than I would have liked. But then many questions later I continued to make optimistic comments, especially regarding the importance of outreach. I explained that the issue is often painful, but that sharing our story was ultimately therapeutic because it ceased to become just our own personal cross to bear. By externalizing the issue, it becomes available for others to take up — or not — and I am eternally appreciative of the compassionate souls out there who righteously recognize this issue as one of universal concern and worth shouldering along with those of us who are directly affected.
Exploring the many sides of this issue reminds me of discourse regarding evolving scientific matters — when something can be spun so many ways, and affects individuals, families and societies in so many ways, there aren’t really any simple answers. Discussion of the many facets of an issue can sometimes slow forward progress toward consensus. But one thing that is clear, and I knew this since before we even started writing the book, is that as long as so many people are in the dark about the very nature of our country’s immigration policies, and with so many people wanting to know the truth about the direction our country is headed in and how to steer it in a more humane and just direction, my moral obligation to speak out on the issue continues. I may not have the resources to bankroll political candidate’s campaigns in order to enact policies that are convenient to me, but I can keep participating in this discussion until I am unable, with whoever wants to join me.
Perhaps auspiciously, a message in a stained glass window at the University of Guanajuato states, “La verdad os hará libres.” The truth will set you free. A mantra for us all.
Amor and Exile made the front page of The Rumpus.net, a popular online literary magazine, in today’s The Sunday Rumpus Feature. Allison Cay Parker gave it a great review, here are some excerpts:
“Although I can now boast intimate familiarity with many infuriating aspects of our country’s immigration system, the truth is that in relative terms our process was an emotional and logistical cake walk compared to what Amor and Exile coauthor Nicole Salgado, her family, and other bi-national couples represented in this timely, urgent book are experiencing. The crucial difference impacting their cases: the “undocumented” status of their foreign-born partners.
Amor and Exile: True Stories of Love Across America’s Borders reads as one part memoir, penned by American expat Nicole Salgado, and one part journalism, researched and written by Nathaniel Hoffman (editor of TheBlueReview.org). Combining forces, the coauthors have produced a story that is in turns informative and deeply resonant, and that captures the complex, often contradictory set of laws and emotions that govern the lives of immigrants and their families. […]
At its heart, Amor and Exile is a plea for the reunification and repatriation of American families. The book’s unique contribution is that it illuminates the ways in which our increasingly punitive immigration laws, designed to criminalize and remove migrants in the name of national interests, in fact force many ordinary Americans into financial and emotional hardship and deprive them of rights otherwise considered inviolable in our society—chief among them, the “freedom of personal choice in matters of marriage and family life,” which the U.S. Supreme Court defends under the Due Process clause of the Constitution.”
The review says many more great things about Hoffman and Salgado’s writing and the impact the book can have, but you’re better off reading the review in entirety yourself, here. Thanks to Allison Parker for the review, and to The Rumpus Sunday editor, author Gina Frangello, for selecting Amor and Exile for this Sunday feature review.
As a follow-up to my post about our visit to ITJ Campus Queretaro to talk about Amor and Exile, I thought I would post a couple of lovely reports from fourth-graders at ITJ from the closing ceremonies of their unit on migration. I had to work this morning but a friend who has a child at ITJ sent me the photos of the reports via Facebook message.
It was interesting for me to see how our story is viewed from the eyes of 10 or 11 year olds. It’s cool how they picked up on things that we didn’t even say. And even cooler how they were able to inspire me back with their reflections on our story.
Thanks again to the teachers at ITJ Queretaro for including us in your great, reality-based education model. And thanks to the students for your great reviews. Now if only you could export your learnings up north…
**Errata noted since publication: the students are fourth-graders, not third-graders as originally posted. My apologies!
Seven years ago, two women’s lives were changing forever. They both had just made commitments with men who were a persona non gratas, undocumented and unwelcome in the United States, the women’s own nation. One of the women stayed in her home country in the hopes of finding a path to stability, to live without fear. The other left and moved south, into “exile,” with the same hopes as the first. They did not know each other at the time, nor that the life paths on which they’d embarked would eventually cross.
Seven years later, they know each other. Paths have now crossed. The first woman finally moved south, just as the second one was considering when she’d ever possibly return North. Seven years have passed and not much has changed, except for the birth and growth of their daughters, and some deaths — not the least of them the passing of many hopes from those early days.
This past week, we welcomed Krystal and her family into our home. Krystal is a longtime blogger (currently posting at LoveMyHusbandMoreThanTheUSA, previously at A Year in the Life of Krystal) now newly fellow “exile wife,” to use the term she coined the night of our first meeting in person. It was a quick stop for them on the way to their own new home in the Central Mexican Highlands, not too far for where we live.
Our meeting was surreal in many ways — first because Krystal is someone I have only “known” virtually for just over a couple years, since around the time when we began writing Amor and Exile. Secondly, Krystal’s arrival to exile is something that I’ve been “watching” her prepare for for some time now — via her public postings of her family’s struggles. As a U.S. Iraqi war veteran and mother dedicated to justice for her family, she long resisted and tried very hard to make it work for them to stay together in the United States. And so it felt somewhat monumental that one of the warriors, a legendary character from our loosely organized but broadly cast net of immigration-affected families was finally “surrendering,” and making the move into exile.
A few days ago I hadn’t actually expected to meet her. I was aware of her family’s impending move south, the vague details of the approach, and where she’d be arriving. But I know how these trips go, having done one myself. When you have your whole life riding on four wheels plus the emotional momentum of a spouse only a few hours’ drive from reuniting with a family he hasn’t seen for years, your forward motion is unstoppable. Side trips beyond a brief foray at the beach seem frivolous, unreasonable even, given the main purpose of your viaje. I also assumed she’d be taking a more southerly route given her destination. So I expected to continue to wish Krystal well virtually, and mourn the inability of yet another one of us to obtain the rights to stay back home with our entire family intact.
But as fast as data flies in the interworld, another member of the network tagged me in a comment that Krystal would be driving through Querétaro. Suddenly, my virtual propriety dissolved and social pressure tactics emerged. I commented that I’d be hurt not to see her — half joking, but also aware of the unique opportunity her drive through our town posed. After a flurry of Facebook messages throughout the day and finding the geographic coordinates of my house so she could locate us (we have no physical address), I discovered I would have house guests that evening after all. I quickly set about making sure that Krystal’s family’s stay would be a moment of comfort in what can be a emotionally grueling journey, having left behind everything they knew and held dear.
The truth was, I needed Krystal’s visit probably as much as she needed a safe place to stay. Despite my abundant blessings, I’d become somewhat depressed recently about the lack of progress in many things I deem important in my life — all related in some way to my state of exile. Combined with a cold winter and my family being sick during the holidays, my mood was worse than blase prior to my friend’s arrival. I was trying hard to pull myself out of my funk, but it wasn’t quite working.
Part of me doubted they’d actually arrive. I surmised they might either get held up in traffic a state away, or decide to push through and make it to their destination by that evening. Later Krystal confessed that her own husband had his doubts, compounded by the fact that I couldn’t give them a house address. We laughed about it once they’d arrived safely, but my husband probably would also have questioned his wife’s wisdom for taking a winding rural route on the outskirts of an unknown city in the dark night, trying to find the town of a friend she’d met on the Internet and who she was Facebook messaging with to find.
But every message I received showed a location a few kilometers closer to my house, and my own husband had offered for their girls to stay in our daughter’s room so they could be comfortable (a rare move of generosity on his part, as he is often more reserved than I), an offer which I extended through the cyberwaves to her. I added that our property was gated and safe and that their dogs were welcome, after intuiting the stress that builds at the end of a ten-hour drive across a foreign country.
Suddenly “they were here,” i.e. in my town, but I was still at work, and the cell phone connections weren’t working. She had thought she was lost but I told her she did better than most local friends at finding the place. I got home as fast as possible and found them at the local convenience store and they followed me home. Luckily, they’d found a taco stand across the street to grab a bite while they waited.
Meeting someone you’ve only known virtually, I’m starting to realize, is a really amazing experience. I remember when it first happened for me last summer when we went to D.C. to deliver our book and I met another Crystal, from PA, who’s also part of our network. So many dimensions emerge that are impossible to ascertain via Internet — and a knowledge of someone, and their heart, becomes whole. My first impression was to be deeply impressed that she found my place in the middle of nowhere in the dark, with only a pair of GPS coordinates to go on. Next, I saw a couple that was tired, but still propelled by the weight of their journey. I then saw the two young girls who were along for the ride, and loved and cared for very much. And then the four of them walked up our driveway, across our doorstep and into our home.[/caption]
At one point, Krystal and I were sitting at the dining room table chatting a mile a minute. She had mentioned that her younger daughter understood Spanish but refused to speak it, and I responded that it’d happen naturally, eventually. As her elder daughter, who had thought I was named “Michelle” at first, sat with us sipping Lipton cup-a-soup, she asked her mom a telling question. We’d been spilling terms like “retired” and “exile,” and the eleven year old wanted to know what the e-word meant. I smiled, and let Krystal take that one. “It’s when someone has to leave their home against their will,” she explained. End of the discussion. It hit me then that the girls were aware of the journey but not fully aware of the implications of what was happening — but how could they be? Even though they were every bit a part of the collateral damage of a policy that’s in effect declared war on immigrants, these two precious, displaced souls were happy just being my daughter’s playmates for a night. And that was just fine, because in my opinion, the less you understand of the reasons behind this nonsensical forcible exodus, the better. Afterward, the girls were playing board games, reading picture books, and running joyfully about the house until bedtime could be extended no longer.
After catching each other up on the various latest details of legal laments, family feuds and professional pinings, the parts that don’t get shared in Facebook statuses, we soaked in a moment to just be. Two sovereign women who, despite a lot of fear for having to leave behind something so integral to our identity — our home country — and despite having to become a part of a machisto culture that often fails to nourish our souls about us as much as our own cultures under-appreciated our partners, were still in this for the long haul, come hell or high water.
Her approach to exile will be different than mine — less bound to one location, and will take a proactive stance to try and make the most of it by traveling. It’s an admirable approach, and I truly hope it brings even more satisfaction than we have found in our situation — we are truly lucky to have the house and land we do, but we are essentially bound to it until we have the means again to loosen the legal/economic ties that bind us to this location.
Aside from the simply lovely aspects of having our families meet and hang out, I was struck by the nature of our reunion. How we ran to take the Facebook picture and what an achievement it felt like. How we recounted the meetings among “our kind.” When I met Crystal, when Krystal met Jennifer, when Raquel met Giselle, and so on. It’s as if every meeting is special — and it is — as we know, without articulating it, that we’re a burgeoning demographic, a movement without a leader, a spontaneous organization, allied without really wanting it — who asks for a sisterhood that is defined by a loss of autonomy? — but also absolutely needing it, growing bonds where they’ve been forcibly severed, by our own country.
This kind of alliance is the kind that reminds me of spontaneous healing, where the body patches up a scratch or a cut, where positivity takes over pain without thought or intention. I saw this in my daughter’s total welcoming of strangers in her happy Spanglish and when I heard the younger one finally responding in her own adopted tongue as naturally as I assumed she would. I saw this in my daughter’s stuffed animals I found among the bedding where the girls stayed, the ones she’d lent them so they could feel a little more “home” along their journey.
It was a positive force that brought our families together in the first place, the urge and instinct to unite with love rather than ostracize with hate. It’s what I wish more for our daughters’ world when we are no longer. This kind of encounter helped renew my faith that I’ve done the right things in a time when the results are sometimes so hard to live with, it’s so easy to question my own wisdom, question what the hell kind of world we are exactly living in, anyways.
So thanks for stopping by, Krystal. Blessed be your journey.
But on the subject of responsibility, it raises a good point as to whose role it is to deal with the issue of immigration reform. King asserts that the full responsibility for their illegal status lies with the immigrant him or herself, because they step into the situation willingly. One could assume that the next logical assumption is that undocumented immigrants want to alleviate themselves of that responsibility, i.e. through amnesty. However, I’d be hard pressed to think of an undocumented immigrant that I know who is asking someone else to take responsibility for them. Far from it, actually, especially given how hard workers most of the undocumented immigrants I have ever known are. They are usually the ones who are taking responsibility for many others—their American citizen children, their American citizen spouses, their family and extended family members back home. Without even wanting to, millions of undocumented immigrants shoulder economic responsibility for American citizens. They pay taxes into the IRS coffers and into a Social Security system that they will never see a dime from—to the tune of $11.2 billion dollars in 2010—which, when compared to giant American corporations who pay little to nothing, makes you wonder, why the misdirected vilification?
Beyond those who have citizen or permanent resident spouses or children, it’d be difficult to name an undocumented immigrant who hasn’t contributed in some responsible way to American society by contributing to the economy, producing crops, building homes, caring for young children, preparing food, working in virtually all aspects of American industry, in some way adding their daily bread to the fabric of American society, whether seen or unseen. Denying their contributions does not make them or their contributions disappear.
The undocumented immigrant whose level of responsibility I knew best was the one who I lived with in the U.S. until 2006—my husband. We moved to his home country of Mexico in 2006 because, despite being legally married and seeking avenues for legalization for several years, I could not assume the legal responsibility of adjusting his status, although we were legally married. Ironically, in the end, it was my husband the undocumented immigrant, who was the one who took primary financial responsibility for our family, in that he was making better income despite our disparate educational backgrounds, and allowed me to pay off my car loan, as well as my college loan, five years early.
But the panorama never looked better than bleak for obtaining legal status for my husband, despite several trips to lawyers. In 2006, I was working as a science teacher and finishing up my Masters. That same year, House Rep. James Sensenbrenner proposed laws that would have made it a felony for me to even drive in the same vehicle as my husband. One state after another passed laws that treated undocumented immigrants more and more harshly. I doubted the political will of Congress to finally live up to its country’s immigrant legacy and make good on its debt to the millions of individuals who have contributed for decades to American society, regardless of the piece of paper they did not hold.
Almost a decade after we’d married in California, I ended up in Mexico with my husband, we had a daughter, and I’d almost given up hope that I’d ever get back to the United States with him. I’d made my peace that maybe we might never go back because the political climate in Washington is as fickle as the wind that blows. But then that spark of political will stirred this past January, as we were finishing the manuscript of Amor and Exile. Those who’d been hopeless for so long suddenly were taken with optimism once again. We organized, we rallied, we lobbied, our messages were well received.
Many people didn’t want to engage in the rollercoaster ride of hope, fear, optimism, and pessimism. They’d been let down too many times before. They didn’t want to be let down again. But many felt it was different this time, that we were reaching a critical mass of support for immigration reform, and that we really had a chance at progress. Now many of us are questioning again.
It’s partially because there are some politicians who are bound and determined to make sure our hopes are ignored, that our demands go unanswered, that societal justice continues to go unserved. Another part is that we who are living this struggle on a daily basis are tired. We have lives, we can not go on fighting indefinitely. We also wonder when our fellow citizens will care enough to go to bat for us with their elected officials and help drive the support for this effort home—essentially, to bring our families home.
I may have found the way to survive, I’ve got my Plan B’s, and I might still thrive in the long run. But I have counterparts whose lifelines are much thinner. So much work has been put in by thousands of activists, lobbyists and legislators toward immigration reform.
So whereas some legislators may not see 11 million undocumented people’s fate as their responsibility, let me take a stab at a response to King’s assertion. They don’t want to be your responsibility, Rep. King. They want to be officially recognized for the responsibilities they’ve already taken on and met in a way that often exceeds the level of responsibility that many Americans will ever know.
And to go a step further, I’d assert that yes, it is the role of legislators to deal with immigration law—which is, in fact, the reason why undocumented immigrants have the illegal status that they do. The Illegal Immigration Reform and Immigration Responsibility Act (IIRIRA) changed the rules of the game in a drastic way in 1996, criminalizing undocumented immigration to an unprecedented extent that has had far-reaching effects not just on the lives of 11 million undocumented immigrants, but also in the fates of hundreds of thousands of their U.S. citizen family members, and members of their communities. An extent that some might say, changed the face of immigration in a country founded by immigrants.
Thankfully, many legislators still see it as their role to assume responsibility for fixing a broken immigration system that is currently causing more harm than it should. Even Speaker of the House John Boehner, who appeared wholly unsupportive of SB 744 just last month, has conceded the “need to educate members about the hundreds of issues involved in fixing our legal immigration system and the problem of those who are here in an undocumented fashion.”
I have an important reminder for House representatives. Even if you don’t see undocumented immigrants’ fate as your responsibility, surely you would agree it is your responsibility to answer to American citizen constituents. And in the very least, you should read your mail. So I very respectfully ask you to please read the piece of mail that arrived in your Washington offices last month. That was when you received a copy of my book Amor and Exile, which Icoauthored with journalist Nathaniel Hoffman. It describes the stories of more than 12 different Americans like myself who have had their families split up or who’ve had to move abroad because of the fall out from laws like IIRIRA—which, being a set of laws passed by Congress, are indeed the purview of Congress. Kill a few responsibilities with one stone: read Amor and Exile.
In the next two weeks, Amor and Exile: True Stories of Love Across America’s Borders will be presented for the first time in Central Mexico, with readings in Querétaro and San Miguel de Allende, hosted by Nicole Salgado. At both events, co-authors Salgado and Nathaniel Hoffman will read excerpts of the book with a short summary in Spanish, and answer questions from the audience. Hoffman will attend virtually, via the Internet. Both events are free and open to the public. Copies of Amor and Exile will be available for sale at the events.
In Amor and Exile, Salgado details her inability to legalize her Mexican husband because of a permanent bar that he incurred due to a previous illegal entry, and how they arrived together to Querétaro in 2006 to wait out the 10 years before he can apply for legal entry. In addition to providing the backdrop of U.S. immigration policy history, journalist Hoffman tells the stories of more than 12 couples torn apart or displaced by current immigration law, including the experience of former San Angelo, Texas mayor and current San Miguel resident, J.W. Lown.
Amor and Exile offers a new perspective on a problem that affects hundreds of thousands of Americans and their families. As U.S. legislators debated immigration reform in June, Hoffman and Salgado raised more than $12,000 dollars to publish their book, travel to Washington, D.C., and deliver 550 books, to each of the members of Congress, the President and Vice-President, the Supreme Court, and other officials, along with letters from constituent supporters. Amor and Exile provides important perspective for the current immigration reform debate going on in Congress and demonstrates why millions of people need a more humane immigration policy that reestablishes families’ autonomy.
We hope you will join us! You can obtain more information about the local events by contacting firstname.lastname@example.org
En las siguientes dos semanas, las primeras dos lecturas de Amor and Exile: True Stories of Love Across America’s Borders serán en México Central, por coautora Nicole Salgado. En los dos eventos, los coautores, Salgado y Nathaniel Hoffman, leyerán excerptos del libro y estarán dispuestos para contestar preguntas de la audiencia. Hoffman estará presente por medio de internet. En las dos ocasiones, la entrada es abierta al público y gratuito y libros estarán a la venta.
En Amor and Exile, Salgado detalla la imposibilidad de legalizar su esposo mexicano debido a una barra permanente que él tuvo por una entrada ilegal previa, y como llegaron a Querétaro juntos en 2006 para esperar 10 años antes de que él puede solicitar una entrada legal. Coautor y periodista Hoffman relata la historia de la política migratoria en los Estado Unidos y las experiencias de mas de 12 parejas con situaciones como Nicole, que han sido afectados negativamente de parte de leyes migratorios actuales de Estadosunidos.
Amor and Exile ofrece una nueva perspectiva sobre un problema que afecta cientos de miles de Americanos y sus familias. Mientras legisladores Estadounidenses debatieron reforma migratoria en junio, Hoffman y Salgado recaudaron mas de $12,000 dólares para publicar su libro, viajar a Washington, D.C. y entregar 550 libros, a cada uno de los miembros de Congress, el presidente y vicepresidente, la Suprema Corte y otros oficiales. Amor and Exile provee importante perspectiva para el actual debate en Congress de Estadounidos, y demuestra porque millones de personas necesitan una política migratoria mas justa que restablece la autonomía de las familias.
Esperamos que nos acompañen. Se puede conseguir más información acerca de los eventos locales al escribir email@example.com
We are honored that Rep. Luis V. Gutierrez (D-Chicago) is recommending Amor and Exile to his colleagues in the House, all of whom received a copy within the last week… copied below is a memo that went out to members of the House this morning:
Subject: Immigration, Judiciary: Dear Colleague: Amor and Exile Tells the Story of Families Separated or Exiled by Immigration Laws
Amor and Exile Tells the Story of Families Separated or Exiled by Immigration Laws
From: The Honorable Luis V. Gutierrez Date: 6/21/2013
This week, a remarkable book was delivered to your office that I hope you will read, share, and learn from. Amor and Exile: True Stories of Love Across America’s Borders, tells the story of U.S. citizens who fall in love with undocumented immigrants only to find themselves trapped in a legal labyrinth, stymied by our nation’s immigration laws.
Journalist Nathaniel Hoffman visited both sides of the border to document the lives of couples split apart by borders or exiled from America. His coauthor, Nicole Salgado, provides her firstperson account of life in the U.S. with her husband while he was undocumented, her decision to leave the country with him, and their seven years of exile together in Mexico.
I had the opportunity to visit with Nathaniel and Nicole in my office earlier this week and have found the stories they write about — and the story Nicole still lives — very powerful in conveying what is at stake in our nation’s immigration debate. They raised the funds from supporters in 28 states to be able to provide copies of their book to every Member of the House and Senate so that we come to know and understand the American citizens whose lives we are talking about when we discuss immigration, deportation, and efforts to reunite families.